| Description (EN) | GRN shall fulfil check algorithm specified in ISO 6346. |
| Description (ME) | GRN će ispuniti algoritam provjere naveden u ISO 6346. |
| Description (EN) | This date shall not exceed current date. |
| Description (ME) | Datum ne smije biti veći od tekućeg datuma. |
| Description (EN) | This element should be equal 0 / false. |
| Description (ME) | Ovaj element mora biti jednak 0/pogrešno. |
| Description (EN) | IF Requester role = "Guarantor" THEN cannot be used foreign GRN. |
| Description (ME) | Ako upit postavlja garant onda GRN mora biti crnogorskii. |
| Description (EN) | Only "Guarantor" can be used. |
| Description (ME) | Dozvoljeno je koristiti samo "Garant". |
| Description (EN) | Expiry date shall not be less than Valid from |
| Description (ME) | Datum isteka važenja ne može biti manji od datuma početka važenja |
| Description (EN) | Guarantor TIN shall be different from Holder TIN |
| Description (ME) | PIB garanta se mora razlikovati od PIB korisnika garancije. |
| Description (EN) | Guarantor can make query type 1 (Usage) only for guarantee type 2 (Individual guarantee by guarantor) or 4 (Individual guarantee voucher) |
| Description (ME) | Garantu je dozvoljeno da vrši upit vrste 1 (Usage) samo za vrstu garancije '2' (Pojedinačno obezbjeđenje koje daje garant) ili '4' (Pojedinačno obezbjeđenje u obliku vaučera). |
| Description (EN) | IF period From and To is greater than 31 days or From and To are not used THEN this element will set to "1" and data group Usage will contain only non released usages ELSE this element will set to "0" and data group Usage will contain all usages. |
| Description (ME) | AKO je period Od - Do duži od 31 dan ili Od - Do se ne koristi ONDA će ovaj element biti postavljen na ''1'' i grupa podataka Upotreba sadržaće samo neobjavljena korišćenja U DRUGOM SLUČAJU će biti postavljen na ''0'' i grupa podatka ''Upotreba'' sadržaće sva korišćenja |
| Description (EN) | Combination of guarantee type and regime must be allowed in the code list GuaranteeType_GMS. |
| Description (ME) | Kombinacija vrste garancije i režima mora da odgovara podacima u GMS |
| Description (EN) | Only Montenegro customs office is acceptable with this item |
| Description (ME) | Dozvoljena je samo crnogorska carinska ispostava. |
| Description (EN) | Only Montenegro GRN can be filled |
| Description (ME) | Samo crnogorski GRN može biti popunjen. |
| Description (EN) | If Trader – Holder of the procedure use query type “1” (Usage) or “3” (Usage and exposure), the maximal period is limited to 30 days due to capacity of the NCTS infrastructure |
| Description (ME) | If Trader – Holder of the procedure use query type “1” (Usage) or “3” (Usage and exposure), the maximal period is limited to 30 days due to capacity of the NCTS infrastructure |
| Description (EN) | Expiry date may not exceed one year from the validity date |
| Description (ME) | Datum ne može biti veći od ValidFrom plus jedna godina. |
| Description (EN) | The structure of this Data Item is validated as specified in DDCOM. The check digit must follow the ISO 6346 standard. |
| Description (ME) | Struktura ove stavke podataka se validira kao što je naznačeno u DDCOM. Kontolna cifra mora slijediti standard ISO 6346. |
| Description (EN) | Query Identifier ‘2’ (exposure only) and ‘3’ (usage and exposure) can not be used for guarantee types ‘2’ (individual guarantee by Guarantor) and ‘4’ (individual guarantee in the form of voucher). |
| Description (ME) | Vrsta upita ''2'' (exposure only) i ''3'' (usage and exposure) nije dozvoljena za vrstu garancije tip ''2'' (individualna garancija od garanta) i ''4'' (Pojedinačna garancija u formi vaučera) |
| Description (EN) | The Data Item <GUARANTEE QUERY / Period to date> must be posterior to <GUARANTEE QUERY / Period from date>. |
| Description (ME) | Stavka podataka <PITANJE GARANCIJE / Period do datuma> mora biti prije <<GARANTNO PITANJE / Period od datuma>. |
| Description (EN) | IF sender is in EU (CL010) THEN the value must be a valid EORI or TCUIN (validated by receiver, if located in EU), ELSE (sender is not in EU) the value must be a TIN number (validated by the message sender only). The EORI/TCUIN values should comply with the following pattern: <xs:pattern value=" [A-Z]{2}[\x21-\x7E]{1,15}"/> |
| Description (ME) | AKO je pošiljalac u EU (CL010) ONDA vrijednost mora biti važeći EORI ili TCUIN (validiran od strane primaoca, AKO se nalazi u EU), U SUPROTNOM (pošiljalac nije u EU) vrijednost mora biti TIN broj (validiran samo porukom od pošiljaoca). EORI/TCUIN vrijednosti moraju biti u skladu sa sledećim obrascem: <xs:pattern value=" [A-Z]{2}[\x21-\x7E]{1,15}"/> |
| Description (EN) | Although the format of the Commodity Code is an..10 for technical reasons, only digits can be used in the data-item. |
| Description (ME) | Iako je format Koda robe ...10, iz tehničkih razloga, samo cifre mogu biti korišćene u stavci podataka. |
| Description (EN) | If query identifier = ‘4’ and data group "Guarantee invail reason" is not used then only one of the groups marked with this technical rule must be used else none of the groups can be used. |
| Description (ME) | Ako se ne koristi identifikator upita = '4' i grupa podataka "Razlog garancije neovlaštenosti", tada se mora koristiti samo jedna od grupa označena ovim tehničkim pravilom, a nijedna od grupa ne može da se koristi. |
| Description (EN) | IF Query type = 1 or 4 OR Guarantee type="4" OR data group "Guarantee invail reason" is used THEN this data group shall not be used ELSE this data group shall be used. |
| Description (ME) | AKO se koristi Vrsta upita = 1 ili 4 ILI Vrsta garancije = "4" ILI grupa podataka "Nevažeći razlog garancije" ONDA se ova grupa podataka ne smije koristiti INAČE se koristi ova grupa podataka. |
| Description (EN) | IF /CC037C/GuaranteeReference/GuaranteeQuery/queryIdentifier is in SET {2, 4} THEN /CC037C/GuaranteeReference/Usage = "N" ELSE /CC037C/GuaranteeReference/Usage = "O" |
| Description (ME) | AKO je /CC037C/GuaranteeReference/GuaranteeQuery/queryIdentifier PODEŠENA na {2, 4} ONDA /CC037C/GuaranteeReference/Usage = "N" INAČE /CC037C/GuaranteeReference/Usage = "O" |
| Description (ME) | AKO je "Vrsta garancije" = "9" (Pojedinačna garancija s višestrukom upotrebom) ONDA je atribut = R INAČE atribut = O |
| Description (EN) | IF ‘Guarantee type’ = ‘9’ (Individual guarantee with multiple usage) THEN the attribute = R ELSE the attribute = O |
| Description (ME) | AKO je "Vrsta garancije" = "0" ili "1" ONDA se koristi ovaj element ONDA se ovaj element ne smije koristiti |
| Description (EN) | IF ‘Guarantee type’ = ‘0’ or ‘1’ THEN this element shall be used THEN this element shall not be used |
| Description (ME) | AKO JE 'TIR KARNET' ='1' ONDA je "Iznos vaučera" i "Valuta" = R INAČE se ne može koristiti |
| Description (EN) | IF ‘TIR Carnet’ =’1’ THEN ‘Voucher amount’ and ‘Currency’ = R ELSE can not be used |
| Description (ME) | AKO je 'TIR KARNET' ='1' ONDA se koristi "Iznos vaučera" INAČE se ne može koristiti |
| Description (EN) | IF ‘TIR Carnet’ =’1’ THEN ‘Voucher amount’ shall be used ELSE can not be used |
| Description (EN) | IF Guarantee type = "1", "2" ," 4" , "9" or "V" AND Guarantee Invalid Reason is not used THEN this data group shall be used ELSE this data group shall not be used. |
| Description (ME) | AKO je Vrsta garancije = "1", "2", 4" , "9" ili "V" I ne koristi se Nevažeći razlog garancije ONDA će se koristiti ova grupa podataka INAČE se ova grupa podataka ne smije koristiti. |
| Description (ME) | AKO je Vrsta garancije = 9 ONDA je potreban atribut INAČE se ne može koristiti |
| Description (EN) | IF Guarantee type = 9 THEN the attribute is required ELSE can not be used |
| Description (EN) | IF Query type = 4 AND Guarantee regime is Commont transit THEN these data groups can be used ELSE these data groups cannot be used. |
| Description (ME) | AKO je Vrsta upita = 4 I Garantni režim je zajednički tranzit ONDA se te grupe podataka mogu koristiti INAČE se te grupe podataka ne mogu koristiti. |
| Description (EN) | IF Query type = 4 and data group "Guarantee invaild reason" is not used THEN this data group shall be used ELSE this data group shall not be used |
| Description (ME) | AKO je Vrsta upita = 4, a grupa podataka "Nevažeći razlog garancije" se ne koristi ONDA će se koristiti ova grupa podataka INAČE se ova grupa podataka ne smije koristiti |
| Description (ME) | AKO je "Šifra za praćenje garancije" = "3" ONDA se koristi "Balans" INAČE se "Balans" ne može koristiti. |
| Description (EN) | IF "Guarantee Monitoring code" = "3" THEN "Balance" shall be used ELSE "Balance" can not be used |
| Description (EN) | IF Data group "Guarantee invalid reason" is used THEN this data element/group cannot be used ELSE this data element/group shall be used |
| Description (ME) | AKO se koristi grupa podataka RAZLOG ZA ODBRANJU, tada se ovaj element / grupa podataka NE MORA upotrebljavati OSTALO ovaj element MORA da se koristi. |
| Description (EN) | IF Query type = 4 AND data group "Guarantee invalid reason" is not used THEN this data group/element can be used ELSE this data group/element shall not be used. |
| Description (ME) | AKO Vrsta upita "= 4, a grupa podataka" RAZLOG ZA ODBRANJIVANJE "nije navedena, tada elementi / grupe obeleženi ovim stanjem MOŽE BITI DRUGAČI elementi / grupe obeleženi ovim uslovima NE MORAJU biti navedeni |
| Description (EN) | IF Query type = 1 or 3 AND data group "Guarantee invalid reason" is not used THEN this data element/group shall be used ELSE this data element/group shall not be used |
| Description (ME) | AKO Upitni tip "= 1 ili 3, a grupa podataka" RAZLOG ZA ODBIJANJE "tada nije navedena ovaj element MORA biti naveden OSTALO ovaj element NE MORA biti naveden |
| Description (EN) | This element shall be used only if Holder want to change primary access code of guarantee. |
| Description (ME) | Ovaj se element koristi samo ako držač moda želi promijeniti primarni pristupni kod. |
| Description (EN) | IF Guarantee regime is Common transit THEN data group Other adresses can be used ELSE data group Other adresses cannot be used |
| Description (ME) | Ako je vrsta tranzita CT, tada se može koristiti grupa podataka Ostale adrese, druga grupa podataka Ostale adrese |
| Description (EN) | IF regime is common transit THEN this element shall not be used ELSIF regime is national transit THEN this element shall be used. |
| Description (ME) | Ako je režim zajednički tranzit ONDA se ovaj element neće koristiti ELSIF režim je nacionalni tranzit ONDA će se ovaj element koristiti. |
| Description (EN) | The Data Item can be used only with Guarantee types ‘0’ (guarantee waiver), ‘1’ (comprehensive guarantee) or ‘9’ (Individual guarantee with multiple usage), with either Query Identifier ‘1’ (usage only) or ‘3’ (usage and exposure). |
| Description (ME) | Stavka podatka može se koristiti samo s vrstama garancija '0' (odricanje od garancije), '1' (kompleksna garancija) ili '9' (pojedinačna garancija s višestrukom upotrebom), s identifikatorom upita '1' (samo upotreba) ili '3' (upotreba i izloženost). |
| Description (ME) | Atribut se može koristiti samo s vrstama garancija "0" (odricanje od garancije) i "1" (kompleksna garancija). Atribut se može koristiti samo s vrstama jamstava "0" (odricanje od jamstva) i "1" (sveobuhvatno jamstvo). |
| Description (EN) | The attribute can be used only with guarantee types ‘0’ (guarantee waiver) and ‘1’ (comprehensive guarantee). |
| Description (EN) | When a Holder is requesting the information then the Access code (of the Holder) becomes required. |
| Description (ME) | Kada nosilac traži podatke, tada je neophodna pristupna šifra (nosioca). |
| Description (ME) | Ovaj atribut postaje opcioni za međunarodne IE-ove ako je vrsta garancije '0' ili '1', neophodan je u svim drugim slučajevima. |
| Description (EN) | This attribute becomes optional for international IEs when guarantee type is ‘0’ or ‘1’, and is required in all other cases. |
| Description (ME) | AKO je uloga Podnosioca zahteva = Nosilac ONDA se ta grupa podataka koristi i mora biti identična grupi podataka Podnosioca zahteva INAČE se ova grupa podataka ne smije koristiti. |
| Description (EN) | IF Requestor role = Holder THEN this data group shall be used and shall be identical with the data group Requestor ELSE this data group shall not be used. |
| Description (ME) | AKO je "Vrsta garancije" = "0" ili "1", a poruka je nacionalna ONDA je atribut neophodan INAČE AKO je "Vrsta garancije" = "0" ili "1", a poruka je međunarodna ONDA atribut nije neophodan INAČE se atribut ne može koristiti. |
| Description (EN) | IF “Guarantee type” = “0” or “1” and the message is national THEN the attribute is required ELSE IF “Guarantee type” = “0” or “1” and the message is international THEN the attribute is optional ELSE the attribute cannot be used. |